Lição 3

1•  Koko, soko, asoko, doko, kochira, sochira, achira, dochira

Os pronomes demonstrativos kore, sore, are, estudados na Lição 2, indicam objetos e, as palavras koko, soko, asoko, doko indicam lugares (advérbios).

As palavras kochira, sochira, achira, dochira também indicam lugares, porém, são expressões mais polidas que koko, soko, asoko, doko.

2•  doko, dochira

As orações abaixo possuem dois significados. Um dos significados (tradução 1) é no sentido de indagar o nome da empresa. O outro (tradução 2) é no sentido de indagar o endereço da empresa. Porém, quando se usa dochira, normalmente se refere ao nome da empresa.

Anata no kaisha wa dochira desu ka.

Anata no kaisha wa doko desu ka.

(1) Qual é o nome da sua empresa?

(2) Onde fica a sua empresa?

3•  no

Estudamos nas Lições 1 e 2 que a preposição no é usada para ligar dois substantivos a fim de expressar posse ou subordinação. Mas, além dessas aplicações, existem outras. Como referência, veja os exemplos e as respectivas traduções abaixo.

pronome demonstrativo	pronome demostrativo	advérbio de lugar	locuções adverbiais que indicam direção, lado, lugar
kore isto	kono este, esta + S	koko aqui	kochira esta direção, lado, lugar
sore isso	sono esse, essa + S	soko aí	sochira essa direção, lado, lugar
are aquilo	ano aquele, aquela + S	asoko lá	achira aquela direção, lado, lugar
dore qual	dono que + S	doko onde	dochira onde, em que direção

5•  Oração ka

A partícula ka no final de uma frase é, também, usada apenas para confirmar a pergunta.

Kanban-uriba wa doko desu ka.	Onde fica a seção de malas?
... Kanban-uriba desu ka . 5-kai desu.	Fica no quinto andar.